كوميك ريليف / جيتي إيماجيس إلينا فريدمان
ما لم تكن قد نشأت في المملكة المتحدة ، ستجد نفسك على الأرجح متوقفًا مؤقتًا ' البريطاني العظيم يخبز 'للبحث عن المصطلحات الغريبة التي تتسرب ببراعة من أفواه بول هوليوود وبرو ليث وهم يقدمون كل تحد. معظمنا على دراية جيدة بما يكفي باللغة البريطانية ليعرفوا أن كلمة 'بسكويت' تعني ملف تعريف الارتباط ، و 'كرة القدم' تعني كرة القدم ، و 'كلسون' تعني الملابس الداخلية ، ولكن 'Bake Off' تفتح معجمًا جديدًا بالكامل لمصطلحات الخبز التي يستخدمها غير البريطانيين يمكن أن يخطئ بسهولة في شيء آخر. بين أ فطيرة ، فطيرة ، ضفيرة ، كعكة خرافية ، أسود ، بودنغ ذاتي التحميص ، وحبوب جد (عبر وصفاتي ) ، من السهل الخلط.
في الحلقة الثانية من برنامج أحدث موسم GGBO (التي عرضت لأول مرة يوم الثلاثاء على القناة الرابعة وستنزل على Netflix في 23 سبتمبر) ، وقع متسابق غير بريطاني ضحية لحاجز اللغة هذا. عندما أمرها الحكام وزملاؤها الهواة من الخبازين بـ 'ريشة' البسكويت لتحدي تقني (أي تحريك الطبقة العليا من الجليد الملكي بنمط يشبه الرخام) ، اعتقدت أنهم يطلبون زخارف صالحة للأكل تشبه ريش حقيقي. على الرغم من أن ريش الشوكولاتة الناتج كان ماهرًا وجميلًا ، إلا أنها لا تزال تحصل على نقاط لسوء فهم المهمة. على تويتر ، دافع المعجبون عن تفسيرها لمصطلح الخبز المتخصص ودعوا GGBO لتوضيح تعليماته.
الريش مقابل الريش
تويتر
بعد أن نشرت 'The Great British Bake Off' صورة للبسكويت المعني تويتر هذا الأسبوع ، دافع المعجبون عن منشئهم ، سيابيرا يوسف . بينما لم يتم إرسال يوسف إلى المنزل لخطئها ، لا تزال GGBO تسخر من البسكويت الذي كانت تعلوه قطعة رقيقة. شوكولاته بيضاء الريش ، في تعليق Twitter. واندفع المستخدمون بالثناء على حلويات يوسف. كتب أحد المستخدمين 'أعتقد في الواقع أنه يظهر المزيد من المهارة'. 'انهم رائعون.'
مع الإشارة إلى جذور يوسف الماليزية (جاءت إلى المملكة المتحدة في عام 2013 لمتابعة الدكتوراه ، لكل منها كنت ) ، دعا العديد من المستخدمين المتسابقين في العرض للتأكد من أن المهام الفنية المستقبلية واضحة للمتسابقين المولودين خارج إنجلترا. كتب أحد المستخدمين: 'بصفتي شخصًا غير بريطاني ، أشعر بالحاجة الطبيعية لدعم كل شخص غير بريطاني على #GBBO بشكل خاص عندما يفعلون الشيء الخطأ بسبب حاجز اللغة'. 'مثل الأطفال نعم ، أنت محق جدًا لقد جعلته أفضل ... أنت صالح جدًا.'
